ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
تیم اگر صبحانه فرانسوی می خوای باید برام تخم مرغا رو بیاری
لازم نیست که مثل ویل راجرز باشی تا این کارو کنی
ویل راجرز کیه؟
میشه سبدت رو بگیری و بری؟
سوسیس. بزن بریم
می خوای بری دستشویی؟
برو دستشویی پس
ریچل؟
به خواهرت غذا بده و نذار بریزتش رو زمین
تیمی؟
تیم؟
!!تیموتی
تا حالا مامان یا بابات درباره اریک رودولف چیزی بهت گفتن؟
تا حالا چیزی در مورد دیدنش بهت گفتن؟ !!!تیم
کمکش بکنی مثلا؟ !تیموتی
!تیم تیم
برو داخل
فکر می کنی خیلی خفنی؟ که بچه دوم دبستانی رو اذیت کنی؟
تفنگ اسباب بازی طبیعی بدون واضح بودن خشابش
این شکستن قانونه
از خونم گمشو بیرون
!همین الان خانوم محترم، ما دنبال
یک خلافکار خطرناک به نام اریک رودولف هستیم
برام مهم نیست که کی هستین یا چیکار می کنین
اگر یه بار دیگه نزدیک به خونم بشین
یا حتی به بچه ها نگاه کنین
!با تفنگ اسباب بازی دیگه سر و کار نداری
بهت اینو قول میدم
بابی؟
من کتی اسکراگز هستم
خانون جول؟
نه نه نه. خواهشا برین بیرون
من چیزی برای گفتم به تو ندارم
من دو دقیقه ای میرم بیرون
من فقط کمکت رو نیاز دارم
تا بفهمم اینجا چی شده
به نظر میرسه که ریچارد
به صحنه جرم برگشته و بهش خیره شده
این دقیق نیست نه؟
اینجا محل کار کردن منه
می دونم و معذرت میخوام
اما اگر یکی همچین عکسایی رو از پسرم پخش کنه
من از این موقعیت استقبال می کنم
تا بی گناهیش ثابت شه
من صحبتی ندارم باهات. تنهام بذار
تمام این مسائل شخصی قراره جلو همه گفته بشه
مثل پدر ریچارد
درباره مشاوره روانی
.که مجبور شد قبول کنه اینا هیچ ربطی به کسی نداره
!منم موافقم
پس کمکم کن تا داستان بهتری رو بگم
یه چیزی که رسانه ها براشون مهم تر باشه
مثل کنفرانس بزرگ و مرموزی که
ریچارد و وکیلش برنامه ریزی کردن
درباره چی هست؟ شما چه حسی دربارش دارین؟
من هیچ صحبتی با تو ندارم
شما قاعدتا باید یه احساسی در مورد چیزی که قراره بگه داشته باشین
...نمیشه که ما فقط مشکلی پیش اومده بابی؟ !نه
این خانوم داشت میرفت بیرون. خداحافظ خانوم محترم
روز خوبی داشته باشین
زمانی که نظرت رو عوض کردی
و خواستی تا داستان رو از دید خودت بهم بگی، بهم زنگ بزن
در روز 27 جولای من یک خبرنگار رو دیدم
.که مشکوک بود !بجنب ریچارد
...به بسته ها نگاه می کرد !بدو دیگه
...توی پارک سنت !اعلامش کن
...در پارک المپیک سنترال !به دوربین نگاه کن
چرا نمی تونی فقط وایسی
و بی گناهیت رو به دنیا اعلام کنی
چرا؟ چرا این برات اینقدر سخته؟
بابی؟
بابی. خدا رو شکر
باید روی لباسی که می خوای بپوشی تصمیم بگیری
لباس کنفرانست در واقع. و نگاه کن به
بیانیه ای که آماده کردم
و خواهشا بهم کمک کن تا پسرت رو درست کنم
و مثل آدم مجبورش کنم کارشو انجام بده
...چون من الان نمی تونم مجبورش کنم تا برو بیرون واتسون
من توی هیچ کنفرانسی نمیرم و
.جلوی اون دوربینای لعنتی نمیرم نه نه نه نه
.و مطمئنا حتی یک کلمه هم بهشون نمیگم تو نمی تونی الان این کارو بکنی
بابی، تو نمی تونی این کارو بکنی من برام مهم نیست تو چی به من میخوای بگی
.این مسئله مهمیه من دوباره بهت نمیگم
!!!!این مسئله مهمیه !از خونم برو گمشو بیرون
اون خبرنگار منو پیدا کرد
اون اومد توی محل کارم
کدوم خبرنگار
بیا من اومدم اینجا تا یکم چیزا رو عادی کنم
و اون خبرنگار از سازمان مقاله نویسی
اومده داخل مغازه و درباره پدرت صحبت می کرد
و درباره پدر خوندت حرف میزد
هر چیز خجالت آور زندگیمون قراره به همه گفته بشه
و توی تمام روزنامه ها نوشته بشه
و تو میخوای کنفرانس برگزار کنی؟
من دوستت دارم ریچارد
ولی تو خیلی ساده ای
تو گذاشتی تا اون وکیله یه چیزایی بهت بگه
که همشون احمقانه هست
تو فکر می کنی یه کنفرانس قراره تفاوتی
داشته باشه؟ FBI با
اونا گرگن
تمام چیزی که میخوان اینه که مشکلات زندگی ما رو به همه بگن
تا دنیا رو سرگرم کنن
اونا هیچ اهمیتی به واقعیت نمیدن
و تو مثل یک بوفالو زخمی و احمق هستی
که داری وسط گله میدوی
و انتظار داری که اون گرگا گازت نگیرن
تو فکر می کنی من از خدامه برم چلوی دوربین؟
!من گزینه دیگه ای ندارم مامان
!معلومه که داری
تو به واتسون الان باید زنگ بزنی و اون کنفرانس لعنتی رو کنسل کنی
من نمی تونم اینکارو بکنم
و بتونم هم انجام نمیدم
من خسته شدم ازینکه مثل گناه کارا رفتار کردم
می دونم که تو دوست داری زمان به عقب برگرده
ولی تنها امیدی که من دارم اینه که به جلو حرکت کنم
تا زمانی که تبرئه بشم
تو لازم نیست به کنفرانس من بیای
ولی من میرم حتی اگر بی معنی و احمقانه باشه
من مجبورم برم
تو در مورد یه چیز داری درست میگی
من مجبور نیستم بیام
و نمیام
و بهت میگم که این کارو بکنی
تا خبرنگارا دوباره بیان و بیرون خونمون جمع شن
و اون موقع باید دنبال جای دیگه ای برای زندگی بگردی
واتسون ازم پرسید چرا اینقدر سخته برام
که حرفمو بزنم. الان متوجه شدم که دلیلش تو هستی
تمام دلیلی که من شغل پلیسی رو انتخاب کردم
دلیلی که من
رفتم داخل سیستم امنیتی این بود که از تو حفاظت کنم
من جوری که پدر و پدرخوندم با تو رفتار کردن رو دیدم
و فکر کردم که می تونم بزرگ شم
و تبدیل به امنیتی بشم که تو هیچ وقت نداشتی
و تونستم. و این چیزیه که داره منو نابود میکنه
من زندگی اون آدما رو نجات دادم اما وقتی این کارو کردم، به تو ضربه زدم
به تنها آدمی که می خواستم ازش حفاظت کنم
من کار درست رو انجام دادم
و اون مردم رو نجات دادم
چون این چیزیه که تو بهم یاد دادی
من فقط می خواستم تا تو بهم افتخار کنی مامان
این تنها چیزیه که من می خواستم
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
این فلز یکسانیه. درصد کربن یکسانیه
به اندازه یکسانی پارچه داره، سرد پیچیده شده و به صورت دورانی بریده شد
خب ما می تونیم تست های بیشتری انجام بدیم
ولی فکر نکنم به جواب واضح تری نسبت به این برسیم
اون قطعه های هدابت کننده
تنها مدرک قانونی هست که ما داریم
که اریک رودولف رو به بمب گذاری پارک المپیک متصل می کنه
اگر ما می خوایم تا اون رو به بمب گذاری متهم کنیم
باید مطمئن باشیم
باید از سیستم بمب گذاریش مطمئن باشیم
ببین اگر می خوای باور کنی که
این فقط یه اتفاق تصادفیه
باید باور کنی که دوتا بمب گذار مختلف
هر دو باهم تصمیم گرفتن تا یک قطعه فلزی مشابه بسازن
اما به جای استفاده از اون فلز
هر دو باهم تصمیم گرفتن تا دوتا قطعه فلزی هشت اینچی مشابه به همدیگه بسازن
و اونا رو بهم بچسبونن
و هر دوششون قطعه هشت اینچی رو
از تولید کننده یکسان با کیفیت مشابه گرفتن
و هر دوشون تصمیم گرفتن که اون رو
با اره کربنی ببرن
و اونا رو به هم بچسبونن
بدون هیچ قوس یا لحیم کردنی
از هیچ نوع چسبوندن دیگه استفاده نکردن
که از همون اول هم به نظر مسخره میاد
پس
تنها داستان باور پذیر که مخالف این داستان باشه
اینه که دوتا بمب مختلف
از تجهیزات و مواد اولیه کاملا یکسان ساخته شده باشن؟
و هردو هوشمندانه بمب رو ساختن
و هردو درباره بخش فلزی بمب احمقانه کار کردن اونم به طرز یکسان
!داری یاد می گیری آره
در آتلانتا FBI ولی من چند وقته دارم به دفتر
و تیم خنثی کننده بمب ها زنگ میزنم
و هیچ کدومشون حاضر نیستن باهام صحبت کنن
اونا آنالیز مخصوص به آزمایشگاه خودشون رو دارن
و میخوان بر اساس اون جلو برن
آره این برای بهترین ها اتفاق میفته
اونا دید خیلی کمی نسبت به ریچارد جول دارن
اونا نمی تونن قبول کنن که ممکنه در حال اشتباه کردن هستن
ولی همونجور که پولوس گفته
یک بدن هست اما قطعات زیادی وجود داره
پس قطعه ای وجود داره که یک انسان بی گناه رو زیر ذره بین قرار میده
اما قطعه ای هم وجود داره که به دنبال گناهکار اصلی هست
و اگر یک قطعه نذاشت به هدفمون برسیم، از روش دیگه ای استفاده می کنیم
پس شروع به نوشتنش کن
فقط اطلاعات واضح و اصلی
و ببرش برای نانتاهالا
نه وایسا ببینم
من نمی تونیم به نانتاهالا بریم
نه
کی گفته؟
!رئیس هامون میگن
FBI و حتی
اوه
خب تو بهشون بگو من مجبورت کردم
و من انکار می کنم
من خیلی خوب بلدم اینکارو بکنم
!بجنب بنویسش
اینجا خطری نیست
ادامه میدیم
کسی داره تیر میزنه بهمون؟ !نه
یه مار بود فقط. یه مار لعنتی نیشم زد
لعنت بهش. بیاین عقب
حواستون به زمین و اون مار لعنتی باشه
لعنت بهش
رگش رو ببندین و به تیم اورژانس خبر بدین
.چشم لعنت بهش
خب کارولینای شمالی
و نانتاهالا هست
بهترین جا برای یک فراری از قانون هستن
جنگل های غیر قابل نفوذ و سخره های پرشیب
سایه بان های مختلفی که گذاشتن باعث شده تا دوربین هامون بی استفاده بشه
...بیش از سی هزارتا غار هم وجود داره باشه حالا چی از من می خوای؟
اریک رودولف برای فرار کردن آموزش دیده
اونم توی آموزشگاه های ارتش
و توی مورفی بزرگ شده
اون جنگل ها رو خیلی بهتر از ما میشناسه
اینا بهانه نیست و واقعیات هست
ما مدام به جنگل سر می زنیم اما نقشه اصلیمون
چیزیه که من بهش رسیدم. محاصره کردن کوه
جدی؟ ما می دونیم که رودولف ناتاهالا رو ترک نکرده
و می دونیم که تقریبا برای دو هفته غذا برای خوردن داره
به این معنی که بیشتر از این نمی تونه توی جنگل زنده بمونه
مجبوره تا بالاخره بیرون بیاد
و موقعی که بیاد بیرون، ما آماده ایم
ما دوربین های مخفی رو جاهایی که میگم قرار میدیم
مثل جاده های بزرگ در سرتاسر پارک
این به ما محل دوربین های مخفی و جایی که ما قرار می گیریم رو نشون میده
مامورهای مخفی در سرتاسر مسیر هستن
و به کنار جاده های شکار کردن هم نزدیک میشن
من مکان هایی رو هم در نظر گرفتم
برای تمام جاده هایی که از نانتاهالا خارج یا بهش وارد میشن
کارت شناسایی همه توی این منطقه های چک میشه
و تمام ماشین ها گشته میشن
اریک رودولف کاملا در محاصره هست
جایی نمی تونه بره و برای مدت زیادی نمی تونه بدون غذا زنده بمونه
فامیل؟ دوست؟
دست بالایی تو این زمینه ها داریم؟
رودولف به عنوان یه پسر بچه در مورفی زندگی کرد
اون حدود پنج سال پیش دوباره به اونجا برگشت
هیچ کس اونو به عنوان یک مرد بالغ نمیشناسه
پدرش مرده
مادر و برادرهاش هم اکثرا توی فلوریدا هستن
و اونا حاضر نیستن صحبت کنن
اونا وحشی هستن و ضد دولتن
من اونا رو مدام زیر نظر گرفتم و نمی ذارم از خونشون برن بیرون
من از ایده محاصره کردن کوه خوشم اومد
اسم نقشت هم خوبه و به نظر چیز قوی میاد
اما به غیر از اسمش
بقیش به نظر می رسه که ما فقط داریم صبر می کنیم
ما باید به کاری انجام بدیم
خودمون شروع کنیم نه اینکه منتظر اون باشیم
تا یه حدی می تونه تنهایی پیش بره FBI ،جناب
این جنگلا پر از شکارچی و آدمای خطرناکه
اونا این جنگلو میشناسن
و درآمد میانگین ناتاهالا کمتر از بیست هزار دلاره
بذاریم FBI اگر ما رودولف رو توی لیست 10 تهبکار اصلی
و پاداش پنجاه هزار دلاری براش بذاریم
خیلیا توی جنگل بهمون کمک می کنن
و حتی یونابام هم هست
ما فقط کافیه یه دونه از اعضای خونواده رو انتخاب کنیم
و می تونیم به هدفمون برسیم
این دقیقا چیزیه که من میخوام
با پیشگیری و فعال بودن
هر ماموریت بزرگی تبدیل به موفقیت میشه
بله حق با شماست ممنون
ولی نمی تونم کاخ سفید رو برای پنجاه هزار دلار قانع کنم
به نظر مسخره میاد
نه وقتی یونابام یه میلیون دلار بود
من در این مورد مطمئن نیستم
که دخالت کردن توجه های بیرونی
چیزی باشه که ما برای این ماموریت نیاز داشته باشیم
پنجاه هزار دلار توجه افراد ساکن اونجا رو جلب می کنه
ولی یک میلیون دلار خیلی زیاده واسه این آدم
ما الان مجبوریم دست به اقدام های بزرگ بزنیم
متوجهم قربان
پس دست به اقدام بزرگ می زنیم. یک میلیون دلار خوبه
خوبه. وقتی به مورفی برگشتی اینو رسما اعلام کن
بله قربان. ممنون
من دارم میرم تا رئیست رو ببینم
صندوق عقبت رو باز کن خواهشا
خدایا
شما احمقا این کارو هر روز انجام میدین؟
به ماشینتون برگردین جناب
همین الان نه فکر کنم که این کارو نمی کنم
این قضیه تا زمانی که شما به ماشینتون بر نگردین تموم نمیشه
به کمک من برای متقاعد کردن اون آدمه نیاز ندارین؟
این بچه ها بعضی مواقع می تونن خیلی عوضی باشن
تا زمانی که من برگردم و کارم رو انجام بدم
ولی نمی تونم کارمو انجام بدم هه می خوای کارتو انجام بدی؟
ما هم می خوایم کارمون رو انجام بدیم ولی شماها راه رو بستین
چرا بیرون از شهر نمیری تو؟
...من فقط نیاز دارم تا شما به ماشینتون برگردین و جیمی! جیمی
جیمی آرامشت رو حفظ کن
خب؟
متوجهی که من طرف تو هستم نه؟
دخالت نکن پلیس
باشه احمق خر میدونی چیه؟ این مسخرس
آره می دونم مسخرس شما مامورای دولت میاین به شهر ما
!به شهر ما میاین همه جیز داشت حرکت می کرد
می دونی مردم اطراف اینجا خیلی عصبی هستن الان
چون شما مسیرها رو بستین و مدام در خونه هاشون رو میزنین
و کارای تیم جستجو
مردم الان به شدت عصبی هستن
شما فکر می کنین این پاداش یک میلیون دلاری
می تونه به این قضیه کمک کنه؟
من فکر می کنم که یکی الان می دونه که اریک رودولف کجا هست
و یا اگر اون برای پیدا کردن غذا سر و کلش پیداش شد می تونه شناساییش کنه
من به اون شخص یک میلیون دلیل میدم تا بیاد جلو و لو بده رودولف رو
اذیت نکن
تو فکر می کنی چون ما با کت و شلوار نمیگردیم
این مردم کار درست رو انجام نمیدن
و جلو نمیان برای لو دادن رودولف؟
یکم بهمون امیدوار باش
بذار بهت بگم چه اتفاقی قراره بیفته
اگر این پاداش یک میلیونی رو اعلام کنی
رسانه ها مدام مارو اذیت می کنن
و شماها تمام معتادای شهرای اطراف رو
که یک شاتگان داره دعوت می کنین
که با یه بلیت اتوبوس بیان به این شهر و مشکل ایجاد کنن
و این مردم این قضیه رو تحمل نمی کنن
این یک شهر کوچیک و صلح طلب هست
اونا به شدت عصبی میشن و تو رو مقصر میدونن
من دارم تلاش می کنم تا یه بمب گذار سریالی رو پیدا کنم
نمی خوام لقب بهترین مرد سال رو از شهر مورفی بگیرم
اون اشتباه نمیگه
یک میلیون دلار رو به عنوان پاداش بذاری
باعث میشی تا کلی اتفاق ناخواسته بد اینجا بیفته
باید به هدفمون فکر کنیم
پیام واشنگتن مشخصه. باید دست به اقدام های بزرگ بزنیم وگرنه بهتره بریم خونمون و کاری انجام ندیم
خب برو به واشنگتن بگو که اینجا خونه منه
صبح به خیر
من مامور ویژه جک برنان هستم
که به دنبال اریک رودولف هست FBI رئیس بخش تیمی از
آقای لویی فری FBI از طرف مدیر سازمان
و ژنرال جنت رنو
امروز من بهتون خبر از پاداش یک میلیون دلاری میدم
برای اطلاعاتی که ما رو به سمت دستگیر کردن
.این تبهکار فراری میده اتفاقات بد ناخواسته
...ما به شما مردم عزیز میگیم که
اشخاص زیادی
تبدیل به دسته های مختلفی شده اند
دین داری اینو میبینی؟ تا برن به سمت شهر آروم
مورفی در کارولینای شمالی
من بهشون زنگ می زنم !!نزن
...FBI با بررسی های دقیق تو میخوای اریک تیر بخوره
به دست یه مشت آدم احمق؟
اینجا فقط یک هدف وجود داره
...تا اون دستگیر شه جوابم رو نمیده
اونا حواسشون به تلفن زدنای ما هست و نمیذارن وصل شیم
به دوستات بگو
که به گوشیشون جواب بدن احمقا
...و اگر با هر اطلاعاتی در مورد بمب گذار
بجنب دیگه
عالیه. اریک توی شهرهای هانوی، پاریس
دوبلین و عنم رو بخور پیدا شده
هوشمندانه بود
می تونم اسمتون رو بدونم؟ FBI تیم بمب گذاری
فامیلیتون چی بود؟
بر اساس اون نقاط می خوام محیط رو محاصره کنید
متوجه شدین؟
.بله قربان ممنون از همه
مامور برنان؟
هستیم AFT ارل امبری و جو هالی ول از
ما توی برمینگهام باهم صحبت کردیم
ما آزمایش هامون رو انجام دادیم و به این نتیجه رسیدیم که
به دلیل قطعه مسیر دهنده
که توی برمیگنهام پیدا کردیم
تشابه های بسیار یکسانی
با قطعه ای که توی پارک المپیک پیدا کردیم وجود داره
اونا باید توسط بمب گذار یکسانی استخدام شده باشن
این مربوط به اریک رودولف هست
اما همزمان درباره ریچاد جول هم هست
اون بی گناهه و این اثباتش می کنه
سنت بام الان توی دفتر آتلانتا هست
اینو ببرو برای اونا
ما سعی کردیم ولی اونا گوش نمیدن
اونا به تحلیل لیورمور چسبیدن
که از نظرات بسیار زیادی مشکل دار هست
پس گوش کردن بهت
اونا فقط فکر کردن که شماها اشتباه می کنین
و آنالیز آزمایشگاهیشون رو داشتن که حرفشون رو ثابت کنه
ما جاضریم تا به شما تمام جزئیات این گزارش رو توضیح بدیم
خیلی پر جزئیاته و من اینو می دونم
!وایسا وایسا اما تمام نتیجه گیری ها
ببین که ما در برابر چی قرار گرفتیم الان
اینو میبینی؟
من یه سوال دارم فقط
این منو به گرفتن اریک رودولف نزدیک تر می کنه؟
چون اگر کمک می کنه من همین الان میشینم
و کلش رو قسمت به قسمت می خونم
ولی اگر این کمک نمی کنه تا رودولف رو دستگیر کنم
پس میره توی لیست انتظارم
وقتی می خونمش که بتونم
...ما می دونیم که یه رابطه بین من باور دارم
که این گزارش مهمه و می دونیم که خیلی هم دقیق هست
ولی نه بهت کمک نمی کنه تا اریک رودولف رو دستگیر کنی
از صداقتت ممنونم
شما هر موقع که خواستین می تونین به این دفتر بیاین
هر موقع که چیزی داشتین
پس ریچارد جول چی؟
ما به حال خودش ولش می کنیم؟
ببین من قرار نیست تا
رو به سرانجام برسونم FBI دوتا تحقیق بزرگ
من گفتم که می خونمش
ولی موقعی می خونم که بتونم
ممنون مامورین محترم
اگر ما درست بگیم
و اریک رودولف بمب گذار پارک المپیک باشه
تو با یک شخص بسیار باهوش
و بسیار بی رحم سر و کار داری
باید حواست به خودت باشه
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کنی
رئیس، لباس شناتون رو آماده کردین؟
!چی؟
ما قراره بریم فلوریدا
پت رودولف می خواد صحبت کنه
این به نظر خیلی دیوونه وار میاد
فقط با ردیف عقب صحبت کن
به چشماشون نگاه کن و همه چیز خوب پیش میره
این می تونه روزی باشه که
که این کابوس بد رو تموم می کنه
اعتماد به نفس داشته باش باشه
ریچارد؟
من اومدم
ولی یک کلمه در برابر اون دوربینا نمی گم
ولی اونجا میام میشینم
دقیقا کنارت
نشون همشون میدم که بهت افتخار می کنم
موهام رو بهم نریز باشه
گریم رو راه ننداز چون آرایشم رو خراب می کنه
خب وقتشه دیگه
باشه
اعتماد به نفس یادت نره
بدون ریچارد جول
تیتر 1996 مطمئنا تبدیل می شد به
بیش از صد کشته در بمب گذاری پارک المپیک
اما با چیز بی رحمی که تقدیر در نظر داشت
ریچارد جول به طرز اشتباهی
به قتل متهم شد
توسط دوتا از قدرتمندترین گروه های دنیا
دولت آمریکا و رسانه ها
من الان قصد دارم تا به شما تمام مدارک غیر قابل بحثی رو نشون بدم
که نشون میده ریچارد جول
FBI با توجه به اطلاعات
نمی تونسته داخل بمب گذاری پارک المپیک بوده باشه
اما ابتدا دوست داریم تا ریچارد جول رو به شما معرفی کنم
بهتره تا شما مشکلات سختی که براش پیش اومده رو از زبون خودش بشنوین
ریچارد
اهممم
این اولین باریه که من ازتون درخواست می کنم
تا دوربین هاتون رو جلوی من روشن نگه دارین
اسم من ریچارد جول هست
و من بمب گذار پارک المپیک نیستم
از اونجایی که
چون از تاریخ سی جولای، من هر روز رو بیدار شدم
با ترس اینکه قراره به خاطر جنایت وحشتناکی دستگیر شم
جنایتی که انجام ندادم
اونا فقط به دنبال این هستن تا اهداف خودشون رو کامل کنن
و رسانه ها تقریبا من رو نابود کردن FBI
و مادرم
در عصر 27 جولای سال 1996
من از خونه برای قهرمان شدن بیرون نرفتم
بلکه بیرون رفتم تا فقط کارمو انجام بدم
و اینکه درست کارم رو انجام بدم
و امروز در برابر شما قرار گرفتم
تا شما بدونین چیزی رو که من همیشه می دونستم
که من مرد بی گناهی هستم
شماها همه چی رو از پسر من گرفتین
بدون هیچ مدرکی
اون فقط نسبت به این جنایت ها بی گناه نیست
بلکه ریچارد یک قهرمان هست
اون صدها جون رو نجات داد
در خواست می کنم FBI پس من از رسانه و
و هرکس دیگه ای که این رو میشنوه
تا پسر من رو تبرعه کنه
زیر صندلیتون یک بسته اطلاعاتی وجود داره
که زمان هر کار ریچارد رو توی اون روز نشون میده
از بمب گذاری تا زنگ زدن به پلیس
فکر می کنی تاثیر داشت؟
تا زمانی که توی اخبار نبینیم هنوز هیچی معلوم نیست
ولی هر چی داشتیم رو دیگه رو کردیم
تو می تونی به خودت افتخار کنی
پس میریم خونه و صبر می کنیم؟
نه! من الان اشک تو چشام جمع شده
من میرم تا اتفاق الان رو جشن بگیرم
و هر دوتون رو دعوت می کنیم اگر دوست داشته باشین تا باهام بیاین
!باشه
اصلا ممکن نیست که جول بمب گذاری رو انجام داده باشه
و بعدش به پلیس زنگ بزنه
این همه چیزو عوض می کنه اگر واقعیت باشه
فقط ساکت باش و بذار تمرکز کنم
داخل پرونده ای مثل این چه اتفاقی میفته؟
روزنامه ها معذرت خواهی می کنن؟
تو هم ازش معذرتی چیزی می خوای؟
تو نمی دونی داری درباره چی حرف می زنی
تو به این نگاه می کنی و فکر می کنی راست میگه؟
این بسته، این کاغذها
داستانی نیستن تا زمانی که ما به داستان تبدیلشون کنیم
به همین دلیله که ما خبرنگار هستیم و اونا فقط آدم معمولی هستن
ولی واقعیات مهم نیست یعنی؟
فکر کردی اومدی دبستان؟
معلومه واقعیات مهمه ولی به عنوان اطلاعات خام
اونا داستانی رو میگن تا با واقعیات جور در بیاد
که چی؟ فکر می کنی کار تو اینه که
به عنوان یک خبرنگار بری داخل یک کنفرانس
و هر چیزی که بهت گفتن رو باور کنی و تکرارش کنی؟
به این میگن دفترچه یادداشت نه یک خبرنگار
ما باید واقعیت رو پیدا کنیم
اما اگر اون واقعیت بود چی؟
اون به نظر خیلی صادقانه داشت صحبت می کرد
خبرنگارای دیگه هم همین فکرو کردن
چون اونا یه مشت گوسفندن
ما با جزئیات بیشتری ادامه میدیم
الان میام
سلام بچه ها
به کمکتون نیاز دارم
جای یه نفر دیگه هم دارین؟
!نه! وایسا
خب خوبه
خانوم رودولف شما تصمیم خیلی شجاعانه
و عاقلانه ای رو گرفتین که به ما زنگ زدین
توی 90 درصد موارد مثل این پرونده
که مادر متهم با قانون همکاری می کنه
ما به راحتی می تونیم مجرم رو پیدا کنیم
من پسرام رو جوری بزرگ کردم که مستقل باشن
اریک به طرز خصوصی زندگیش رو جلو برده
اگر شما فکر می کنین من می تونم
شما رو به مخفی گاهی داخل نانتاهالا ببرم
اشتباه فکر کردین
مشکلی نداره
ما با هم همکاری می کنیم تا با استفاده از رسانه ها
اریک رو تشویق به تسلیم شدن کنیم
حضور شما کنار ما در نانتاهالا
کمک بزرگی به اریک می کنه
بدون هیچ خشونتی اون رو دستگیر می کنه FBI تا اون مطمئن شه که
و یک دادگاه عادلانه براش تدارک دیده میشه
شما کاملا اشتباه متوجه شدین
من بهتون نمی خوام کمک کنم تا پسرم رو دستگیر کنین
کدوم احمقی این کارو می کنه؟
خب پس چرا بهمون زنگ زدین؟
ازتون می خوام تا پاداش یک میلیون دلاری
لغو کنین
مطمئنا خیلی ها که دنبال اون پاداشن، براشون مهم نیست
که اریک رو بکشن و اینجوری اون اصلا به دادگاه نمیرسه
شما دارین پسر منو به مرگ متهم می کنین
خداوند هست که به ما زندگی داده و خداوند حق گرفتن اون زندگی رو داره
شما می خواین این قدرت رو از خدا بدزدین
و اون رو به خودتون منتقل کنین. این گناه نا بخشودنی هست
کفر بزرگی در برابر روح القدس هست
در بخش متیو انجیل
ممنون عزیزم
لطف می کنی
و یکم چای سرد برامون بیاری؟
ممنون
شما اول و آخر دارین دنبال متهم اشتباه میرین
اریکی که من کل عمرم میشناسم
حتی نشنیدم درباره سقط جنین صحبت کنه
اون تا جایی که می دونم حتی کلیسا هم نمیره
اینکه بخواد بره بیمارستان های سقط جنین رو بمب گذاری کنه
کاملا مسخرس
تازه اون یک برادر همجس گرا هم داره
جیمی رو منظورمه. عکس رو هم اونجا می تونین ببینین
اریک با اون به کلاب های نیویورک رفته بود
!اگر نمی دونستین
که اون رو تبدیل به شخصی نامنساب
برای بمب گذاری های هم جنس گراها تبدیل می کنه. مگه نه؟
به نظرتون ممکنه که اون به گونه تغییر کرده باشه
تا ایده های تندروها رو بپذیره؟
مثلا عضو گروه یا فرقه ای شده باشه
و اینو از شما مخفی نگه داره
نه اریک ادمی نیست که عضو جایی بشه
اون خیلی
مغروره
پدر اریک وقتی اون 13 سالش بود مرد
ازون موقع مشکلات زیادی سر فرمان برداری داشته
به علاوه، اریک اصلا اهمیت نمیده به چیزی
تنها چیزی که اریک اهمیت میده، مواد کشیدنه
همراه به خوردن پیتزا و خوش گذرونی با دخترا
فقط همین سه تا مورد
اگه من بودم بیمارستان های سقط جنین رو منفجر می کردم باشه
بارها و کلاب های کافرا رو منفجر می کردم
رو هم منفجر می کردم FBI و حتی مرکز
باشه باشه
شماها بهترین تلاشتون رو بکنین
برای بزرگ کردن بچه هایی که خدا بهتون داده
واقعیت اینه که اریک می تونه بعضی وقتا خیلی عوضی باشه
ولی اون یک بمب گذار نیست
خانوم رودولف، اگر اریک بی گناهه
مشارکت کردن شما حتی ضروری تر هم میشه
موقعیت اون رو در نظر بگیرین. اون داره وسط جنگل قایم میشه
و بهش اتهام هایی زده شده که انجام نداده
اون الان احتمالا خیلی گیجه و به شدت ترسیده
همم
اون الان ممکنه فکر کنه که تنها راه فرارش خشونت باشه
یا حتی خودکشی
اریک باید صدایی رو بشنوه که بتونه کامل بهش اعتماد کنه
اون نیاز داره تا حرفای مادرش رو بشنوه
"مشکلی نیست پسرم. بیا اینجا"
"و واقعیت تو رو به آزادی می رسونه"
باشه. یه راهی برای انجام این وجود داره
باهاشون صحبت نکن مامان
باشه. البته
من ازتون می خوام تا اول پاداش یک میلیون دلاری رو لغو کنین
من صد در صد می تونم یه کاری برای اون قضیه بکنم
ولی هیچ قولی نمی تونم الان بدم
اینا فکر می کنم ما یه شمت احمقیم
مامان حرفاشون رو نمیشنوی؟
اونا دارن میگن تا تو بری جلوی تلویزیون
و اونا همچنان هدف اصلی شکارشون اریک باشه
این پیشنهاد اوناس
من دارم با این آدما صحبت می کنم
.مشکلی نیست دن تو داری بهشون کمک می کنی
تا پسر خودت رو شکار کنی و بکشیش
من بهت گفتم که بهشون زنگ نزنی مامان
کاری که داری می کنی اشتباهه
این کاملا شیطانی هست
من بهت اخطار دادم
تنها چیزی که این عوضی ها می فهمن کشت و کشتاره
چیکار می کنی دن؟
این برای توعه
و رسانه ها هست FBI این برای
!یا خدا
اوه ریچارد... بعضی مواقع
ببین درباره ریچارده
بالاخره توجهشون رو جلب کردیم
من اینجا با یک روزنامه نگار از هیئت روزنامه نگاری آتلاننتا هستم
کتی اسکراگز
تایید می کنه FBI برای اولین بار
که اونا باور دارن که ریچارد جول یک همکار داره
میگن که FBI منابع داخل
بمب گذاری پارک المپیک احتمالا یه ماموریت دو نفره بوده
و اینکه جول با همکاری با
یک دسیسه کار شناسایی نشده همکاری می کرده
این همکار بهش کمک کرده تا به پلیس زنگ بزنه
و با دقت زیادی زمان بندی شده
تا نیروهای امنیتی رو به بمب نزدیک تر کنه
حالا اونا ایده ای دارن که همکارش کی می تونه باشه؟
تنها چیزی که الان اونا دارن یک صدا هست
صدای یک مرده
به نظر میاد که توی سی سالگیش باشه
به نظرم بهتره الان صورت حساب رو پرداخت کنیم
و بریم خونه
من نمیرم
خب الان مردم دارن بهمون نگاه می کنن
گور باباشون
ما باید زندگی خودمون رو بکنیم
اونا می تونن زمزمه کنن
و هرچی میخوان درباره ما بگن
ولی ما هرچی که میخوایم رو داریم
دقیقا همینجا
با خودت چه فکری می کردی؟
کاملا مشخصه
متیو 5:30
"اگر دست راستتان باعث لغزشتان شد"
"آن را ببرید و از خود جدا کنید"
اونا فکر می کنن می تونن من رو زیر فشار قرار بدن تا به اریک خیانت کنم
من ترجیح میدم دستم رو قطع کنم
و رسانه ها پیامی کاملا واضح فرستادم FBI من به
و هیچ کس نمی تونه نادیدش بگیره
هیچ کس نفهمید چه غلطی کردی عزیزم
هیچ کس نفهمید حتی من
میخوای پیام برسونی بهشون؟
بهت نشون میدم چطوری پیام برسونی
باید مامورامون رو بفرستیم تا از برادر همجس گراعه بازجویی کنن
و بهشون بگیم که خیلی مراقب باشن
اگر یکی بمب گذار سریالی هست
و اون یکی دست خودش رو قطع کرد
آخه کی میاد همچین کاری می کنه با خودش؟
من تلاش کردم تا هر روز صبور باشم و باهاتون همکاری کنم
این یک جامعه هست نه؟
دختر من نیاز داره تا بره دستشویی خب؟
منم باید بریم دستشویی. من توی این ترافیک
...برای کلی وقت صبر کردم و من نه
.دیگه بسه تحمل نمی کنم خواهش می کنم
ماشین رو روشن نکنین
!خانوم، نه
!!!نرین! نرین
این خودشه
فکر کنم رودولف لعنتی داخل اون ماشینه باشه
بچه ها سرجاتون وایسین
.از ماشین بیا بیرون مشکلی پیش نمیاد
بیا بیرون از ماشین
.مقاومت نکن دستتاتو بکش کنار
بذار برم
.لعنت بهش از بچه هام دورشین نازی های لعنتی
مشکلی وجود نداره
.بذار بره خانوم... چی؟
!دستبندش رو باز کن بذار بره
!!!بذارین بره
رد شه FBI هیچ کس نمی تونه از ایستگاه های بازرسی
برای هیچ گونه دلیلی
این فقط به دلیل قانون نیست
بلکه به دلیل امنیت شما و بچه هاتون هم هست
خفه شو! تو بچه هامو تا سر حد مرگ ترسوندی
این کاریه که داری می کنی
!!!برین گمشین خونه هاتون
شما می خواین ما بریم؟
بهمون کمک کنین اریک رودولف رو پیدا کنیم
تا اون موقع ما به انجام کارمون ادامه میدیم
!برقرار کردن قانون
من اریک ردولوف رو نمیشناسم
ولی اگرم می دونستم قطعا به شما عوضی کمک نمی کردم
.تا پیداش کنین !باشه
خب مردم! من ازتون می خوام تا برگردین
داخل ماشینتون. همه چیز تحت کنترله
.اون آسیبی ندید و همه جاشون امنه برگردین توی ماشین هاتون
!میشنوین؟ همه ...خواهشا برگردین
ازتون می خوام تا آرامشتون رو حفظ کنین و از خیابون برین بیرون
تجمع نکنین! آرامش خودتون رو حفظ کنین
عزیزم؟ !آرامشتون رو حفظ کنین
برو عقب هارولد
تیموتی، برادر و خواهرات رو ببر توی ماشین بابا
مشکلی نیست
شماها خانوم اشتباهی رو برای مسخره بازی هاتون انتخاب کردین
اون بیگ جان هست. رییس نیروهای غیرنظامی این منطقه
از قانون گذارهای کارولینای شمالی
و حرفش خیلی توی مورفی مهمه
ما قبلا با گروه های غیر نظامی برخورد کردیم
!این یکی متفاوته
اونا دخترای منو ترسوندن
من خونوادم رو میبرم خونه
وقتی رسیدیدم به گشت بازرسی
داخل کوهستان، قرار نیست تا منتظر بمونیم
کارت شناسایی نشون نمیدیم و کسی هم قرار نیست صندوق عقب ماشینمون رو بگرده
ما خیلی ساده فقط رد میشیم
تو الان قراره رادیو بزنی بهشون و اینو بهشون بگی
با توجه به موقعیت فعلی، این اجازه رو میدم
بیا بریم عزیزم
می تونی رانندگی کنی؟
آره مشکلی ندارم
خونه میبینمت باشه
حواست به خودت باشه باشه
!همینه
برین عقب
شماها باید از خودتون خجالت بکشین
دمت گرم جان
خب نمایش تموم شده دیگه مردم
برین خونه هاتون دیگه
برین عقب
قربان؟
بهتره اخبار رو روشن کنین
عکس های شوکه کننده از شهر مورفی در کارولینای شمالی
به زن و کودکانش در روز روشن FBI وقتی که مامورین مسلح
حمله کردند
اشخاص ساکن در این منطقه در حال اعتراض کردن هستند
به اختیارات بیش از حد دولت برای شکار کردن
بمب گذار مشهور، اریک رودولف
"از بچه هام دور شین نازی های لعنتی "
و در اخباری مشابه، نظراتی شدید
از جانب مادر اریک رودولف
که برای بار اول با رسانه ها صحبت کرد
رو قلابی علام کرد FBI پاتریشا رودولف، تحقیق های
و اون رو جزو یک توطعه بزرگ دولت دونسته
مردم نانتاهالا باید بیدار شن
و ببینین که چه بلایی داره سر این کشور میاد
کی دوسته و کی دشمنه
رو سرویس کنن FBI امیدوارم تا دهن مامورین
چون نمی دونم دیگه چیکار میشه کرد
مشکلات ناخواسته
آقای فری پشت تلفن هستن
گفتن که ضروریه
ما با مادر اریک رودولف تماس گرفتیم
پاتریشیا؟ نظرت چیه؟
این سوال رو از خودت بپرس
چرا دولت داره این همه پول خرج می کنه
روی فقط یک نفر که مثلا یک نفر رو کشته و یک نفر رو مجروح کرده
محض رضای خدا
دولت فکر کرده ما اینقدر احمقیم؟
لازم نیست که یک میهن پرست مسیحی
یا نیرو غیرنظامی یا هر چیز دیگه ای که بهشون میگن
باشی تا بفهمی که این دولت
یک مشکلی داره
این دلیل اصلیه حمله کردن اونا
به کوهستان های کارولینای غربی هست
ما با هانا گری تماس گرفتیم. اون قراره بهمون بگه
برخورد کرده FBI که اون چه جوری با
من یک شهروند قانون مند هستم
که تلاش کردم بچه هام رو به دستشویی برسونم
و نیروهای نظامی دولت ترجیح دادن تا
منو روی کاپوت ماشین پرت کنن؟ این درست نیست
.دارم بهتون میگم که این کاراشون درست نیست
و ما مردم اطراف این منطقه، قرار نیست همینجور به حرفشون گوش کنیم
تا دفاتر فاشیستی اونا با تهدید کردن از روی هممون رد شن
با دم مار بازی کنی، نیشت میزنه
این چیزیه که من میگم
رو دم مار پا بذار تا نیش بخوری
خب مجادله های زیادی الان در شهر مورفی
در حال اتفاق افتادنه
قصد داره تا همه چیز رو کنترل کنه؟ FBI و
!نمی دونم آیا این همون دولت شما هست؟ با ما تماس بگیرین
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه